Num 20 | CzeCSP | STEP | Prvního měsíce přišli synové Izraele, celá ta pospolitost, na pustinu Sin a lid pobýval v Kádeši. Tam zemřela Mirjam a byla tam pohřbena.

Numbers 20

Mirjamina smrt

1 Prvního měsíce ^{▼▼[Z porovnání vv. 22—29 s 33,36—38 vyplývá, že se jedná o čtyřicátý rok od vyjití z Egypta]} přišli synové Izraele, celá ta pospolitost, na pustinu Sin ^▼▼13,21p a lid pobýval v Kádeši. ^{▼▼13,26; Dt 1,46} Tam zemřela Mirjam ^▼▼12,1 a byla tam pohřbena.

Vody sváru

Pospolitost ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}neměla vodu, ^{▼▼srv. Ex 15,22; 17,1!} a tak se shromáždili proti Mojžíšovi a Áronovi. 3 Lid se přel ^{▼▼Ex 17,2; Mk 8,11} s Mojžíšem. Říkali: Kéž bychom zahynuli, ^{▼▼14,2; 17,27} když zahynuli ^{▼▼16,31—35} naši bratři ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem! 4 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jste přivedli ⌈Hospodinovo shromáždění⌉ ^▼▼16,3 do této pustiny, abychom tady zemřeli my i náš dobytek? 5 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jste nás vyvedli ^▼▼21,5 z Egypta, abyste nás přivedli na toto zlé místo? Není to místo ^{▼▼n.: +vhodné pro pěstování} zrna a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}fíků, vinné révy a granátových ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}jablek, ^{▼▼13,23; Ag 2,19} ani zde není voda ^{▼▼Dt 8,15; Jr 2,2} na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pití! 6 Mojžíš a Áron ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}odešli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od shromáždění ke vchodu do stanu setkávání a padli ^{▼▼14,5; 17,10} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář. I ukázala se jim ^{▼▼h.(Vul; BKR): nad nimi; [předložka ‘al (nad) je však často záměnná s’el (použitou na jiných místech v této vazbě — 14,10; srv. LXX)} Hospodinova sláva. ^▼▼14,10!

7 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 8 Vezmi hůl, ^{▼▼Ex 4,17; 7,17} svolej pospolitost, ty i tvůj bratr Áron, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promluvte před jejich zrakem ke skále a vydá ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vodu. Vyvedeš jim vodu ^{▼▼Neh 9,15; Ž 78,15; 114,8} ze skály a dáš napít pospolitosti i jejich dobytku. 9 Mojžíš vzal hůl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, ^{▼▼n.: z H. přítomnosti} jak mu přikázal. 10 Mojžíš s Áronem svolali shromáždění ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před skálu a řekl jim: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Teď poslyšte, vy vzpurníci. ^{▼▼Jr 5,23} Copak vám máme vyvést vodu z této skály? 11 Mojžíš pozvedl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku, dvakrát udeřil svou holí do skály ^{▼▼Ž 78,15n; Iz 48,21; 1K 10,4} i vyšlo množství vody a napila se pospolitost i jejich dobytek.

12 Hospodin však řekl Mojžíšovi a Áronovi: Protože jste mi nevěřili a nedosvědčili jste moji svatost ^{▼▼27,14; Dt 32,51; Iz 5,16; 8,13; Ez 20,41; 36,23; 1Pt 3,15} před očima synů Izraele, proto nepřivedete ^{▼▼Dt 1,37} toto shromáždění do země, kterou jsem jim dal. 13 Toto jsou Vody sváru, ^{▼▼27,14; Dt 33,8; h.: Meríby (Gn 13,8; srv. sloveso ríb — vést při); Ex 17,7; Ž 81,8; 95,8; 106,32} kde synové Izraele vedli při s Hospodinem a on se mezi nimi posvětil.

Edómci odmítli Izraeli průchod

Mojžíš poslal z Kádeše posly ^▼▼21,21 k edómskému ^{▼▼Gn 36,31—39} králi: Toto praví tvůj bratr ^{▼▼Dt 2,4; 23,8} Izrael: Ty znáš ^{▼▼Dt 2,25; Joz 2,9; 9,9} všechny ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}těžkosti, ^{▼▼Neh 9,32} které nás ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}postihly. 15 Naši otcové sestoupili do Egypta; ^{▼▼Gn 46,6} pobývali jsme v Egyptě po mnoho dní. ^{▼▼Ex 12,40} ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané s námi a s našimi otci jednali zle. ^{▼▼Ex 1,11n; Dt 26,6} 16 Když jsme křičeli ^{▼▼Ex 2,23; 3,7} k Hospodinu, uslyšel náš hlas, poslal ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla ^{▼▼Ex 14,19; 23,20; 33,2} a vyvedl nás z Egypta. Hle, jsme v Kádeši, v městě na okraji tvého území. 17 Dovol, ^{▼▼Sd 11,17} ať projdeme tvou zemí. Nepotáhneme polem ani vinicí, nebudeme pít vodu ze ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}studní; půjdeme královskou ^{▼▼n.: Královskou} cestou, ^{▼▼21,22; [Hlavní (obchodní) cesta z Damašku do Akabského zálivu.]} neuhneme napravo ani nalevo, dokud neprojdeme tvým územím. 18 Edóm mu však ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ⌈Neprojdeš skrze mě,⌉ ^{▼▼n : Nesmíš projít mým územím} jinak proti tobě ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhnu s mečem. 19 Synové Izraele mu řekli: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Půjdeme vzhůru po silnici, a jestliže se napijeme tvé vody, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}my a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}náš dobytek, ⌈zaplatíme za ni.⌉ ^{▼▼h.: dám její cenu; Gn 23,13} Nic jiného, jenom chceme pěšky ^{▼▼n.: na svých nohou; Dt 2,28} projít. 20 On ale ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Neprojdeš. A Edóm proti němu ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl s množstvím lidu a s ⌈velkou mocí.⌉ ^{▼▼h.: mocnou rukou} 21 Edóm odmítl ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}nechat Izrael projít přes své území a Izrael před ním uhnul.

22 Synové Izraele, celá ta pospolitost, vyrazili z Kádeše a přišli na horu Hór. ^{▼▼[Dle Josepha Flavia (Starož. 4.4.7) je tradičně umísťována poblíž Petry. Toto místo je však zpochybňováno vzhledem k tomu, že je uvnitř edómského území a je velmi nepřístupné. Jiní ji lokalizují 20 km od Kádeš Barnee a ztotožňují s Džebel Madeira.]; 33,37; Dt 32,50} 23 Hospodin řekl Mojžíšovi a Áronovi na hoře Hór, na hranici edómské země: 24 Áron bude připojen ^{▼▼[h. eufemismus pro smrt (kosti byly často pohřbívány společně s kostmi příbuzných ve stejném hrobě); 27,13; Gn 25,8.17; 35,29; 49,29]} ke svému ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}lidu -- nevejde do země, kterou jsem dal synům Izraele, protože jste se vzepřeli mému ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazu při Vodách sváru. 25 Vezmi Árona a jeho syna Eleazara a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyveď je na horu Hór. 26 Svlékni Áronovi jeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho a oblékni ^{▼▼Ex 29,5n; 29,29} jej jeho synu Eleazarovi. Áron bude připojen ke svému lidu, zemře tam. 27 Mojžíš učinil, jak Hospodin přikázal. Před očima celé pospolitosti vystoupili na horu Hór. 28 Mojžíš svlékl Áronovi jeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho a oblékl jej jeho synu Eleazarovi. Áron tam zemřel na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu hory. Mojžíš pak s Eleazarem sestoupil z hory. 29 Když celá pospolitost ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}viděla, že Áron skonal, celý dům izraelský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}oplakával ^{▼▼Lv 10,6; Dt 34,8} Árona po třicet dní.